1
00:00:00,992 --> 00:00:02,306
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:02,306 --> 00:00:05,179
Anda tidak mematuhi perintah
langsung dari atasan Anda.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,876
Anda dan saya adalah bagian dari suatu sistem.
4
00:00:06,876 --> 00:00:10,325
Anda tidak menghormati sistem ini
dan kamu tidak menghormatiku.
5
00:00:10,325 --> 00:00:13,621
Anda telah menunggu selama berbulan-bulan
kesempatan untuk melampiaskannya padaku.
6
00:00:13,621 --> 00:00:16,112
Jika Anda percaya itu
Aku akan membiarkannya terjadi, tidak.
7
00:00:16,112 --> 00:00:18,126
Saya tidak percaya kamu
sampaikan pendapatmu.
8
00:00:18,126 --> 00:00:20,464
Ibuku tidak dikenal
pilihannya terhadap pria beradab.
9
00:00:20,464 --> 00:00:24,372
Ada orang ini, Collins, berkeliaran
sering di rumah kami ketika saya masih remaja.
10
00:00:24,372 --> 00:00:26,765
Dia menjadi kasar,
jadi aku belajar bertarung.
11
00:00:26,765 --> 00:00:30,465
Berjanji padaku jika aku bertemu dengannya lagi
suatu hari aku akan siap.
12
00:00:33,693 --> 00:00:35,470
Apakah Anda ingin saya membuang sisa makanannya?
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,733
Tenang, Miguel. Tinggalkan piringnya.
Aku akan mengurusnya nanti.
14
00:00:37,733 --> 00:00:40,127
Jangan khawatir. Biarkan saya membantu Anda.
15
00:00:40,127 --> 00:00:42,428
Anda bekerja sangat keras,
hal terakhir yang Anda butuhkan
16
00:00:42,428 --> 00:00:44,570
lebih banyak tugas saat Anda di sini.
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,003
Lagipula wastafel ini rusak.
18
00:00:47,003 --> 00:00:48,831
Tukang pipa datang
dalam beberapa hari.
19
00:00:48,831 --> 00:00:50,572
Bu, lupakan tukang ledeng.
20
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Saya akan segera melihatnya.
21
00:00:55,142 --> 00:00:56,623
Mendengarkan.
22
00:00:57,639 --> 00:00:59,942
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jangan marah, oke?
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,950
Wayne Collins menghubungi saya.
24
00:01:06,022 --> 00:01:07,426
Bagaimana bisa?
25
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
Apa yang dia inginkan? Sudah 20 tahun.
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,725
Dia mengikuti program 12 langkah,
27
00:01:11,725 --> 00:01:15,136
ingin memperbaiki semua yang terjadi
saat kita berkencan.
28
00:01:15,136 --> 00:01:19,166
Ya, seolah-olah ucapan "Maaf" yang samar-samar
menghapus pukulan yang dia berikan padamu.
29
00:01:19,166 --> 00:01:21,168
Saya harap Anda mengirimnya berkemas.
30
00:01:22,386 --> 00:01:23,648
Mama.
31
00:01:23,648 --> 00:01:25,607
Dia tampak tulus.
32
00:01:25,607 --> 00:01:27,799
Katanya dia sudah sadar selama beberapa waktu.
33
00:01:27,799 --> 00:01:31,895
Aku bilang aku akan mendengarkannya,
Saya mengundangnya besok malam untuk berbicara.
34
00:01:31,895 --> 00:01:34,995
Ya Tuhan, Bu, setelah apa yang dia lakukan...
35
00:01:34,995 --> 00:01:38,040
Aku berhenti menghitung malam
dimana aku mendengarmu menangis.
36
00:01:39,028 --> 00:01:41,251
Dan sekarang kamu tinggalkan dia
kembali ke dalam hidupmu?
37
00:01:41,251 --> 00:01:42,868
Bukan itu yang saya lakukan.
38
00:01:42,868 --> 00:01:44,764
Kami tidak akan kembali bersama.
39
00:01:44,764 --> 00:01:46,965
Itu hanya untuk membantu kesembuhannya.
40
00:01:46,965 --> 00:01:48,425
Silakan.
41
00:01:48,425 --> 00:01:50,371
Sudah diputuskan, Miguel.
42
00:01:50,371 --> 00:01:54,014
Aku tidak akan membiarkan masa lalu berlalu
tentukan kami, baik dia maupun aku.
43
00:01:54,014 --> 00:01:59,858
Jika kamu begitu khawatir, datanglah besok.
Anda akan melihatnya sendiri.
44
00:02:10,042 --> 00:02:14,264
- ♪ Jangan pernah menyerah ♪
- ♪ Jangan pernah menyerah ♪
45
00:02:19,487 --> 00:02:20,792
Ini dia.
46
00:02:25,232 --> 00:02:29,179
Jika Anda ingin tetap dekat
dari area VIP, Anda harus memesan.
47
00:02:29,179 --> 00:02:32,052
Tabelnya adalah layanan botol
saja. minimal $250.
48
00:02:32,052 --> 00:02:33,414
Pernahkah kamu melihat gadis ini?
49
00:02:33,414 --> 00:02:35,372
Namanya Kate.
Aku tahu dia bekerja di sini.
50
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
Saya tidak tahu siapa itu. Maaf.
51
00:02:41,161 --> 00:02:43,075
Jangan berbohong padaku. Dimana dia?
52
00:02:43,075 --> 00:02:45,556
Aku bilang aku tidak mengenalnya.
Biarkan aku pergi.
53
00:02:45,556 --> 00:02:46,818
Tangan di udara.
54
00:02:52,389 --> 00:02:54,174
Memisahkan!
55
00:03:07,622 --> 00:03:08,840
Ayo !
56
00:03:11,295 --> 00:03:12,581
Tangkap gadis itu.
57
00:03:12,581 --> 00:03:14,235
Kita akan menangkap Kate.
58
00:03:17,849 --> 00:03:19,141
Dengan cepat ! Salah satunya akan datang!
59
00:03:28,512 --> 00:03:30,513
Anda pembohong yang buruk.
60
00:03:31,194 --> 00:03:33,735
Katakan padaku di mana Kate berada,
dan mungkin aku akan bersikap lunak.
61
00:03:33,735 --> 00:03:35,737
Aku tidak tahu di mana dia, aku bersumpah.
62
00:03:37,565 --> 00:03:38,653
Anda akan berbicara.
63
00:03:38,653 --> 00:03:40,089
Apakah kamu mengerti?
64
00:03:40,089 --> 00:03:41,458
kamu...
65
00:03:56,888 --> 00:03:58,976
- Halo.
- Hei, kawan.
66
00:03:59,556 --> 00:04:02,285
Kurang tidur
mulai memberatkanmu, Deac?
67
00:04:02,285 --> 00:04:04,374
Berapa malam berturut-turut
apakah itu berhasil untuk kita?
68
00:04:04,374 --> 00:04:05,810
Sejujurnya, saya kehilangan hitungan.
69
00:04:05,810 --> 00:04:07,174
Anak-anak saya mengira saya aktif di malam hari.
70
00:04:07,174 --> 00:04:09,858
Dengar, aku baru belajar
sesuatu dari seorang teman.
71
00:04:09,858 --> 00:04:12,687
Dia mempunyai seorang teman yang bekerja di
Kantor Wakil Kepala Bennett.
72
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Rupanya ada daftar pendek
73
00:04:14,515 --> 00:04:16,615
pengganti untuk
Komandan SWAT beredar.
74
00:04:16,615 --> 00:04:18,700
Pengganti posisi Hicks?
75
00:04:19,259 --> 00:04:21,701
Saya baru saja melihat Hicks.
Tidak ada yang tampak abnormal,
76
00:04:21,701 --> 00:04:24,475
tapi kamu tahu itu tidak berjalan dengan baik
antara dia dan wakil kepala.
77
00:04:24,475 --> 00:04:27,745
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
Sekalipun disalahartikan,
78
00:04:27,745 --> 00:04:31,140
Aku ingin tahu apakah Bennett
mencoba mempermainkan kami.
79
00:04:31,140 --> 00:04:33,490
Tidak ada asap tanpa api.
80
00:04:33,490 --> 00:04:36,385
Satu-satunya cara untuk mematikan,
ini tentang langsung ke sumbernya.
81
00:04:40,105 --> 00:04:42,214
Kami sedang baku tembak
di klub malam.
82
00:04:44,849 --> 00:04:47,164
Senang melihat Anda kembali bersama kami, Cabrera.
Sudah lama sekali.
83
00:04:47,164 --> 00:04:49,332
Apakah menurut Anda Rocker akan marah?
bahwa kami mengajakmu malam ini?
84
00:04:49,332 --> 00:04:52,509
Rocker yang Mengganggu juga lucu
Apa yang mengganggumu, Miko kecil.
85
00:04:52,509 --> 00:04:55,860
Dia akan mengatasinya.
Saya mendukung Pasukan ke-50,
86
00:04:55,860 --> 00:04:57,827
tapi kamu punya tempat
istimewa di hatiku.
87
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Dipahami.
88
00:05:00,430 --> 00:05:03,477
Oke, dengarkan. Sekitar 20 menit yang lalu,
89
00:05:03,477 --> 00:05:07,219
terjadilah pertengkaran antara berempat
pengendara motor dan penjaga Passport Lounge.
90
00:05:07,219 --> 00:05:09,047
Beberapa orang terluka dan seorang penjaga tewas.
91
00:05:09,047 --> 00:05:11,485
Setidaknya satu tersangka bersenjata
masih di dalam.
92
00:05:11,485 --> 00:05:13,182
Kotak itu memiliki dua pintu masuk utama.
93
00:05:13,182 --> 00:05:14,575
Kita harus berpisah.
94
00:05:14,575 --> 00:05:15,661
Satu menit sebelum tiba.
95
00:05:15,661 --> 00:05:18,579
Kami mengetuk kedua pintu masuk
dalam tim yang terdiri dari tiga orang.
96
00:05:18,579 --> 00:05:20,885
Tetaplah berhati-hati,
tersangka bisa dimana saja.
97
00:05:20,885 --> 00:05:22,757
Mari kita kunci.
98
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
LAPD. Tunjukkan tanganmu.
99
00:05:31,592 --> 00:05:32,897
Dengan lembut.
100
00:05:32,897 --> 00:05:34,595
Saya bekerja di sini.
101
00:05:34,595 --> 00:05:36,161
Tiga orang bersenjata pergi dari sana.
102
00:05:36,161 --> 00:05:37,424
Apa yang terjadi dengan yang keempat?
103
00:05:37,424 --> 00:05:40,296
Dia menggugat rekannya
menuju cadangan.
104
00:05:40,296 --> 00:05:42,242
Mereka mencari seseorang bernama Kate.
105
00:05:43,691 --> 00:05:46,383
David-25. Seorang saksi melihat tiga orang
pria bersenjata di tangga,
106
00:05:46,383 --> 00:05:49,218
yang lain dengan kemungkinan sandera
di cadangan.
107
00:05:49,218 --> 00:05:51,501
Dia mendengarnya
bertanya setelah Kate.
108
00:05:59,054 --> 00:06:00,761
Honda.
109
00:06:13,634 --> 00:06:16,985
Korban perempuan,
kemungkinan luka tembak, di tanah.
110
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
Tersangka berada satu jam jauhnya.
111
00:06:18,943 --> 00:06:21,511
Dia berdarah, tapi punya pistol
menunjuk ke arah pintu.
112
00:06:21,511 --> 00:06:24,300
Jika kita masuk, dia akan menembak kita.
Kita harus menenangkannya.
113
00:06:24,862 --> 00:06:27,212
Ini Sersan Harrelson,
dari LAPD SWAT.
114
00:06:27,212 --> 00:06:29,345
Anda berdarah.
115
00:06:29,345 --> 00:06:31,478
Letakkan senjata itu, kami dapat membantu Anda.
116
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
Tidak. Kamu hanya akan menghentikanku.
117
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
Lebih baik hidup
di penjara daripada mati di sini.
118
00:06:38,160 --> 00:06:40,704
- Apakah wanita itu masih hidup?
- Apa bedanya?
119
00:06:40,704 --> 00:06:42,576
Wanita jalang itu menikamku.
120
00:06:42,576 --> 00:06:45,535
Jika dia selamat,
jalan keluar Anda akan jauh lebih sederhana.
121
00:06:45,535 --> 00:06:48,571
Setiap detik keraguan
membawamu sedikit lebih dekat
122
00:06:48,571 --> 00:06:50,888
dari penjara seumur hidupmu.
123
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
Dia bernafas.
124
00:06:57,982 --> 00:07:00,153
Yah, tetap seperti itu.
125
00:07:00,153 --> 00:07:02,068
Sekarang letakkan senjatamu.
126
00:07:06,774 --> 00:07:08,036
Sudah selesai.
127
00:07:09,298 --> 00:07:10,560
Kami masuk.
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,785
David-20 sebagai komandonya.
129
00:07:17,785 --> 00:07:20,614
Tersangka terkendali.
Kirim bantuan, cepat.
130
00:07:20,614 --> 00:07:24,343
Wanita tertembak di bahu.
Kehilangan banyak darah.
131
00:07:24,343 --> 00:07:27,742
Daud-54. Anggota klub lainnya aman.
Tidak ada jejak tersangka lainnya.
132
00:07:27,742 --> 00:07:29,492
Namanya Maya. Bukan Kate.
133
00:07:29,492 --> 00:07:32,930
Jadi bukan itu sasarannya.
Hanya kerusakan tambahan.
134
00:07:32,930 --> 00:07:36,064
Siapa Kate?
Dan mengapa kamu mencarinya?
135
00:07:36,847 --> 00:07:39,676
Dimanapun dia berada,
Kate memiliki tiga pembunuh dalam jejaknya,
136
00:07:39,676 --> 00:07:42,723
dan siapa pun yang menghalanginya sudah mati.
137
00:07:43,941 --> 00:07:51,941
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
138
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
Saya tidak pernah menyukai kotak
pada malam hari di usia dua puluhan,
139
00:08:21,544 --> 00:08:23,938
dan setelah tadi malam,
Aku bahkan kurang menyukainya.
140
00:08:23,938 --> 00:08:25,330
Adakah yang baru tentang penembak kami?
141
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
Ya. Ini Charles Gomez.
142
00:08:27,332 --> 00:08:29,346
Anggota klub motor,
Malaikat Kegelapan.
143
00:08:29,346 --> 00:08:31,946
Kondisinya stabil,
tapi dia menolak untuk berbicara.
144
00:08:31,946 --> 00:08:33,991
Itu melanggar kode kehormatan
dari klubnya.
145
00:08:33,991 --> 00:08:37,255
Kami mengidentifikasi dua lainnya
penembak di kamera klub,
146
00:08:37,255 --> 00:08:40,650
Nolan Rizzolo, Jackson Nix,
juga Malaikat Kegelapan.
147
00:08:40,650 --> 00:08:42,870
Yang keempat bersembunyi
wajahnya ke kamera.
148
00:08:42,870 --> 00:08:46,526
Nix memiliki tuduhan pencurian dan penyerangan,
tapi Rizzolo memiliki rekor yang tak ada habisnya.
149
00:08:46,526 --> 00:08:50,573
Lima tahun untuk kekerasan dalam rumah tangga,
dan tersangka utama dalam pembunuhan.
150
00:08:50,573 --> 00:08:53,794
Malaikat Kegelapan tidak lagi mempunyai pengaruh apa pun
di L.A. sejak tahun 90an.
151
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
Mereka sekarang berbasis di Utah.
152
00:08:55,186 --> 00:08:56,710
Apa yang mereka lakukan di sini?
153
00:08:56,710 --> 00:08:58,146
Mereka mencari seseorang bernama Kate.
154
00:08:58,146 --> 00:08:59,930
Saksi mendengar
bahwa dia bekerja di sana,
155
00:08:59,930 --> 00:09:02,498
tapi bos bilang tidak ada siapa-siapa
nama ini tidak hadir tadi malam.
156
00:09:02,498 --> 00:09:06,720
Para pelayan semuanya dibayar di bawah meja,
oleh karena itu tidak ada daftar resmi untuk diperiksa.
157
00:09:06,720 --> 00:09:09,157
Korban klub meninggalkan blok.
158
00:09:09,157 --> 00:09:13,422
Tan dan Gamble pergi ke sana untuk mencari tahu siapa orangnya
Kate, tapi Rizzolo selangkah lebih maju.
159
00:09:13,422 --> 00:09:14,945
Luncurkan pemberitahuan yang diinginkan
pada sepeda motor.
160
00:09:14,945 --> 00:09:17,916
Kita harus bertindak cepat
untuk menemukan gadis di depan mereka.
161
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
Pastikan Anda berbicara dengan mereka.
162
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
- Aku akan bicara denganmu nanti.
- Ya.
163
00:09:27,131 --> 00:09:30,874
Saya sering berada di markas SWAT dibandingkan Anda
Anda pasti muak dengan saya, Sersan.
164
00:09:30,874 --> 00:09:33,224
- Semuanya baik-baik saja?
- Itu tergantung.
165
00:09:33,224 --> 00:09:36,296
Ada rumor yang beredar bahwa Anda
mencari komandan SWAT baru,
166
00:09:36,296 --> 00:09:38,360
menyusun daftar untuk menggantikan Hicks.
167
00:09:38,360 --> 00:09:39,475
Apakah ini benar?
168
00:09:39,475 --> 00:09:41,929
Aku tahu kamu dekat,
tapi itu tanggung jawabku
169
00:09:41,929 --> 00:09:44,651
untuk menjaga integritas
dari departemen ini.
170
00:09:45,236 --> 00:09:49,280
Saatnya membawa SWAT ke abad ke-21,
dan itu dimulai dengan kepemimpinan.
171
00:09:49,850 --> 00:09:52,461
Anda mungkin pernah mendengarnya
namamu ada di bagian atas daftar.
172
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Saya tidak datang untuk melamar
untuk posisi Hicks.
173
00:09:55,203 --> 00:09:57,509
Aku datang untukmu
mencegah dia dipecat.
174
00:09:57,509 --> 00:10:00,458
Komandan Hicks tidak dipecat.
Dia ditugaskan kembali.
175
00:10:00,458 --> 00:10:05,256
Manajemen menciptakan unit pencurian seni,
dan kami membutuhkan seseorang yang bertanggung jawab.
176
00:10:05,256 --> 00:10:06,910
Ini luar biasa
kesempatan baginya.
177
00:10:06,910 --> 00:10:08,303
Jujurlah padaku, Leticia.
178
00:10:08,303 --> 00:10:10,000
Kami berdua tahu itu
Ini adalah penurunan pangkat.
179
00:10:10,000 --> 00:10:13,743
Saya tidak mengatakan itu sempurna.
tapi saat krisis, aku ingin Hicks berada di sisiku.
180
00:10:13,743 --> 00:10:17,355
Anda akan menghilangkan semua orang
departemen kepemimpinannya,
181
00:10:17,355 --> 00:10:19,662
abaikan saja, karena kalian sedang berdebat?
182
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Komandan Hicks tidak dikesampingkan.
183
00:10:21,621 --> 00:10:24,101
Kami menawarkannya kesempatan bagus.
184
00:10:24,101 --> 00:10:28,192
Anda adalah seorang pemimpin.
185
00:10:28,192 --> 00:10:32,022
Berapa lama seseorang akan bertahan
di tim Anda jika dia hilang
186
00:10:32,022 --> 00:10:34,659
menghormati otoritas Anda
atau mengabaikan perintahmu?
187
00:10:35,939 --> 00:10:37,724
Hicks melakukan pekerjaan dengan baik di SWAT,
188
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
tapi itu departemenku,
dan saya mengarahkannya sesuai keinginan saya.
189
00:10:40,335 --> 00:10:42,772
Keluarga Hicks yang saya kenal
tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
190
00:10:42,772 --> 00:10:44,121
Itu masalahnya.
191
00:10:44,121 --> 00:10:45,949
Jika itu saja, saya ada pertemuan.
192
00:10:45,949 --> 00:10:47,298
Bukan itu saja.
193
00:10:47,298 --> 00:10:49,799
Hapus namaku dari daftar sialanmu.
194
00:10:50,829 --> 00:10:52,710
Itu selalu menyenangkan
sampai jumpa, Hondo.
195
00:10:58,701 --> 00:11:00,790
Maya, terima kasih sudah berbicara dengan kami.
196
00:11:00,790 --> 00:11:01,965
Saya Agen Gamble.
197
00:11:01,965 --> 00:11:03,532
Ini Agen Tan.
198
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
Reaksi cepat yang bagus di klub.
199
00:11:05,099 --> 00:11:06,709
Pertahankan diri Anda
mungkin menyelamatkan nyawanya.
200
00:11:06,709 --> 00:11:09,861
Senang bahwa pelajaran ini
pertahanan diri digunakan.
201
00:11:09,861 --> 00:11:13,324
Penyerang Anda sedang mencari a
gadis bernama Kate, kan?
202
00:11:13,324 --> 00:11:15,022
Kami bekerja bersama.
203
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
Namanya Kate Sennott.
204
00:11:16,588 --> 00:11:18,025
Di klub, semua orang memanggilnya Kitty.
205
00:11:18,025 --> 00:11:21,115
Nama panggilan menjadi rumit
penguntitan online.
206
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
Tapi orang-orang ini
tahu nama aslinya.
207
00:11:23,030 --> 00:11:25,919
Ya. Mereka punya fotonya,
secara khusus memintanya.
208
00:11:27,599 --> 00:11:31,038
Aku tahu dia meninggalkan seorang pria
di Utah sebelum datang ke L.A.
209
00:11:31,038 --> 00:11:32,996
Dia tidak banyak bicara,
210
00:11:32,996 --> 00:11:35,738
tapi dia tampak agresif,
mengiriminya pesan terus-menerus.
211
00:11:35,738 --> 00:11:37,972
Apakah menurut Anda dia melecehkannya?
212
00:11:37,972 --> 00:11:39,916
Saat seorang gadis sangat gugup
tentang mantan,
213
00:11:39,916 --> 00:11:41,613
biasanya karena alasan yang bagus.
214
00:11:41,613 --> 00:11:44,529
Anda mengenali mantan Kate
di antara para tersangka?
215
00:11:44,529 --> 00:11:47,010
Saya belum pernah melihat fotonya,
tapi saat mereka menanyakan Kate,
216
00:11:47,010 --> 00:11:48,969
Saya tidak ingin mengambil
risiko, aku berbohong.
217
00:11:48,969 --> 00:11:51,449
Mereka cukup tahu tentang Kate
jam di klub tempat dia bekerja.
218
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
Apakah ada tempat lain
di mana mereka bisa mencari?
219
00:11:52,799 --> 00:11:55,889
Dia menghabiskan banyak waktu
di studio teater, di kelas.
220
00:11:55,889 --> 00:11:58,761
- Tahukah kamu studio yang mana?
- Dia tidak pernah mengatakannya.
221
00:11:58,761 --> 00:12:01,372
Hanya berbicara tentang berapa banyak
dia suka bermain,
222
00:12:01,372 --> 00:12:03,635
ingin menjadi bintang besar, jadi...
223
00:12:03,635 --> 00:12:05,899
Saya senang ketika seseorang
Sesuatu yang lebih baik datang.
224
00:12:05,899 --> 00:12:07,422
Bagaimana bisa? Apakah dia berhenti?
225
00:12:07,422 --> 00:12:09,076
Apakah dia tidak lagi bekerja di klub?
226
00:12:09,076 --> 00:12:11,469
Ya, sebulan yang lalu,
dia berhenti datang.
227
00:12:11,469 --> 00:12:14,676
Saya pikir dia sudah mengangkatnya
peran besar atau semacamnya.
228
00:12:17,519 --> 00:12:19,597
Orang yang menyandera saya,
229
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
dia baru saja menembakku,
tanpa berpikir.
230
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
Jika mereka menemukan Kate...
231
00:12:25,657 --> 00:12:28,356
Kami melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
232
00:12:29,607 --> 00:12:32,360
Pendapat penelitian kami tentang
bikers memberikan sesuatu?
233
00:12:32,360 --> 00:12:36,233
Masih belum ada jejak sepeda motornya, tapi kami
baru saja mendapat laporan banknya.
234
00:12:36,233 --> 00:12:37,844
Kami menganalisis jejaring sosialnya.
235
00:12:37,844 --> 00:12:39,889
Semuanya menunjukkan bahwa Kate memang begitu
seorang aktris yang bercita-cita tinggi.
236
00:12:39,889 --> 00:12:41,804
Dia mendapatkan beberapa peran TV kecil.
237
00:12:41,804 --> 00:12:43,545
Habiskan semuanya di kelas teater,
238
00:12:43,545 --> 00:12:45,982
tiket pertunjukan, dan sesuatu
disebut “Cara Influencer”.
239
00:12:45,982 --> 00:12:47,418
Cara Influencer adalah sejenisnya
240
00:12:47,418 --> 00:12:50,770
pelatihan untuk membantu
aktor untuk mendapatkan pelanggan.
241
00:12:50,770 --> 00:12:54,507
Mereka lebih cenderung memiliki a
peran dengan basis penggemar yang ada.
242
00:12:54,507 --> 00:12:57,559
Sepupu saya yang berusia 12 tahun sedang mencoba
untuk menjadi mikro-influencer.
243
00:12:57,559 --> 00:12:59,126
Memiliki saluran YouTube dan yang lainnya.
244
00:12:59,126 --> 00:13:01,476
Aku tidak percaya itu sepupumu
akan belajar banyak dari Kate.
245
00:13:01,476 --> 00:13:04,131
Dia hanya memiliki beberapa ratus tampilan
pada postingannya yang paling populer.
246
00:13:04,131 --> 00:13:05,959
Dan dia berhenti
posting sebulan yang lalu.
247
00:13:05,959 --> 00:13:07,395
Ini video terbarunya.
248
00:13:10,920 --> 00:13:13,568
"
249
00:13:13,568 --> 00:13:15,229
Sepertinya jumlahnya lebih banyak
sebagai partner dansa.
250
00:13:15,229 --> 00:13:16,708
Namanya Alex Murphy.
251
00:13:16,708 --> 00:13:19,275
Akun Kate penuh
video mereka bersama.
252
00:13:19,866 --> 00:13:22,493
Tunggu. Itu Nolan Rizzolo.
253
00:13:22,493 --> 00:13:24,401
Kami mengidentifikasi mantan cemburu Kate.
254
00:13:24,401 --> 00:13:26,196
Dia pasti sudah mengetahui bahwa dia
punya pacar baru.
255
00:13:26,196 --> 00:13:27,589
Itu sebabnya dia mengejarnya.
256
00:13:27,589 --> 00:13:29,678
Oke, ayo bawa Alex Murphy ini ke markas.
257
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
Bisa jadi sebanyak itu
dalam bahaya daripada Kate.
258
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
Tunggu.
259
00:13:43,344 --> 00:13:45,225
Ada yang bisa saya bantu, agen?
260
00:13:46,392 --> 00:13:48,478
Anda tidak ingat saya.
261
00:13:48,478 --> 00:13:50,630
- Haruskah saya?
- Saya Miguel.
262
00:13:50,630 --> 00:13:52,048
Putra Maria.
263
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
Miguel.
264
00:13:53,658 --> 00:13:55,530
Tentu saja.
265
00:13:55,530 --> 00:13:58,011
Anda jauh lebih muda
terakhir kali.
266
00:13:58,011 --> 00:13:59,621
Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.
267
00:14:01,144 --> 00:14:03,886
Kehidupan dengan pilihan yang buruk
cenderung menua.
268
00:14:03,886 --> 00:14:06,579
Marie pasti sudah memberitahumu
kenapa aku menghubungimu kembali.
269
00:14:07,237 --> 00:14:09,413
Aku berhutang budi padamu juga.
270
00:14:09,413 --> 00:14:12,025
Ya, itu sebabnya saya di sini.
271
00:14:12,025 --> 00:14:14,170
Saya tidak perlu bicara.
Begitu pula ibuku.
272
00:14:14,170 --> 00:14:18,683
Saya mengerti bunyinya,
bahwa aku kembali setelah sekian lama.
273
00:14:18,683 --> 00:14:20,033
Saya mengerti.
274
00:14:20,033 --> 00:14:23,972
Tapi jangan menghilangkan Mary
kesempatannya untuk sembuh.
275
00:14:23,972 --> 00:14:25,306
Ibuku
276
00:14:25,865 --> 00:14:28,351
tidak membutuhkan alasan lemahmu.
277
00:14:29,042 --> 00:14:33,133
Dan ketika Anda kambuh lagi
di jalur perkembanganmu yang salah,
278
00:14:34,351 --> 00:14:36,353
Aku tidak akan membiarkanmu melatihnya juga.
279
00:14:37,050 --> 00:14:38,790
Miguel, aku...
280
00:14:38,790 --> 00:14:44,187
tahu aku menyebabkan banyak kerusakan
pada saat itu, tapi aku telah berubah.
281
00:14:44,187 --> 00:14:46,059
Biarkan aku memperbaiki apa yang aku rusak.
282
00:14:46,059 --> 00:14:48,931
Anda belum cukup berubah untuk berhenti
untuk menggunakan kalimat yang sama.
283
00:14:48,931 --> 00:14:52,326
Saya mendengarnya setiap kali saya
ibu mencoba mengusirmu.
284
00:14:52,326 --> 00:14:55,795
Satu-satunya perbedaan sekarang,
adalah kamu tidak lagi mengucapkan kata-katamu dengan gagap.
285
00:14:55,795 --> 00:15:00,466
Aku tidak peduli jika kamu berhenti
untuk minum atau menggunakan narkoba.
286
00:15:01,248 --> 00:15:04,887
Kamu masih bajingan yang kejam.
287
00:15:04,887 --> 00:15:08,933
Jika saya masih menjadi pria yang Anda gambarkan,
Aku pasti sudah memukulmu.
288
00:15:09,865 --> 00:15:12,729
Saya memukul banyak polisi saat itu.
289
00:15:13,521 --> 00:15:15,148
Menjauhlah dari ibuku.
290
00:15:15,898 --> 00:15:17,692
Saya tidak akan mengulanginya.
291
00:15:22,356 --> 00:15:25,098
Ayolah, Alex, apakah kamu “jatuh”?
Saya melihat video Anda.
292
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Saya pikir para aktornya
lebih kreatif.
293
00:15:26,795 --> 00:15:31,414
Beberapa orang melompat ke arahku
entah dari mana. Oke? Tidak serius.
294
00:15:31,414 --> 00:15:33,267
Apakah orang-orang ini berarti bagimu?
295
00:15:33,267 --> 00:15:34,751
Mereka mencari Kate.
296
00:15:34,751 --> 00:15:36,152
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?
297
00:15:36,152 --> 00:15:37,675
Aku tidak tahu di mana Kate berada.
298
00:15:37,675 --> 00:15:39,025
Kamu bukan pacarnya?
299
00:15:39,025 --> 00:15:40,715
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu di mana dia berada?
300
00:15:40,715 --> 00:15:42,115
Pacar ?
301
00:15:42,115 --> 00:15:45,205
Bahkan polisi pun mempercayai segalanya
apa yang mereka lihat di Internet.
302
00:15:46,554 --> 00:15:48,222
saya gay.
303
00:15:48,222 --> 00:15:50,601
Kate dan aku
ditemui saat berakting.
304
00:15:50,601 --> 00:15:53,256
Para direktur tidak tertarik
daripada jumlah pelanggan,
305
00:15:53,256 --> 00:15:56,085
jadi kami membuat video
main mata untuk menarik lebih banyak pandangan.
306
00:15:56,085 --> 00:15:58,436
Kapan kamu melihat Kate
untuk terakhir kalinya?
307
00:15:58,436 --> 00:16:00,133
Sekitar sebulan yang lalu, memberi atau menerima.
308
00:16:02,048 --> 00:16:04,702
Kate mulai nongkrong
dengan produser,
309
00:16:04,702 --> 00:16:06,269
siapa yang berjanji untuk melakukannya
seorang aktris terkenal.
310
00:16:06,269 --> 00:16:10,661
Saya bilang padanya itu mencurigakan.
Dia tidak mempercayaiku, dan dia seharusnya mempercayaiku.
311
00:16:11,361 --> 00:16:13,929
Pria itu tidak pernah
menemukan peran nyata.
312
00:16:13,929 --> 00:16:16,886
Bukan berarti dia bisa membicarakannya
kepada keluarganya pula.
313
00:16:16,886 --> 00:16:18,192
Maksudnya itu apa?
314
00:16:27,160 --> 00:16:28,857
Beberapa pria dari kelas akting menemukannya.
315
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
Saya tidak mencoba menghakimi.
316
00:16:30,424 --> 00:16:32,295
Kami melakukan apa yang diperlukan untuk mencari nafkah,
317
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
tapi Kate sepertinya tidak
jadilah gadis seperti itu.
318
00:16:34,515 --> 00:16:37,021
Tidak minum, tidak menggunakan narkoba.
319
00:16:37,021 --> 00:16:40,390
Produsen bisa menjadi predator,
memaksa Kate untuk membuat video ini.
320
00:16:40,390 --> 00:16:42,697
- Apakah kamu tahu namanya?
- Saya tidak ingat,
321
00:16:42,697 --> 00:16:44,525
dan para bikers itu sepertinya tidak ada
juga tidak tahu apa-apa tentang dia.
322
00:16:44,525 --> 00:16:46,005
Anda menunjukkan video ini
kepada pengendara motor?
323
00:16:46,005 --> 00:16:49,660
Saya harus melakukannya. Saya memberi tahu mereka klub tempat dia berada
bekerja dan nama agennya.
324
00:16:49,660 --> 00:16:51,270
- Siapa agennya?
-Susan Connor.
325
00:16:51,786 --> 00:16:53,186
Seorang dokter akan memeriksa Anda.
326
00:16:53,186 --> 00:16:55,790
Kita perlu menemukan agen ini, dan secepatnya.
327
00:16:58,017 --> 00:16:59,844
Deacon mengatakan itu Sue Connor
tidak ada di rumah.
328
00:16:59,844 --> 00:17:01,716
Istrinya bilang begitu
berangkat ke kantor pagi ini.
329
00:17:01,716 --> 00:17:03,727
Tidak ada yang merespons
telepon kantor.
330
00:17:03,727 --> 00:17:04,901
Saya rasa saya tahu alasannya.
331
00:17:05,537 --> 00:17:06,721
David-22.
332
00:17:06,721 --> 00:17:09,289
Tersangka penembakan
berada di 24405 rue Cestaneda.
333
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
Kami masuk.
334
00:17:12,205 --> 00:17:14,381
- Agensinya ada di atas sana. Lakukanlah.
- Diterima.
335
00:17:14,381 --> 00:17:15,817
Orang terakhir.
336
00:17:20,952 --> 00:17:22,887
-LAPD! Berhenti!
- Jangan bergerak!
337
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
Saya akan mengurusnya. Ikuti yang lain.
338
00:17:26,349 --> 00:17:27,481
Dipahami.
339
00:17:33,661 --> 00:17:35,837
LAPD. Tahan cepat. Ini akan baik-baik saja.
340
00:17:35,837 --> 00:17:39,188
David-22. Butuh ambulans.
Wanita dengan luka di wajah.
341
00:17:39,188 --> 00:17:40,407
Bantuan telah tiba. Kemana dia pergi?
342
00:17:40,407 --> 00:17:41,582
Lewat sini.
343
00:17:41,582 --> 00:17:43,129
Baiklah, keluar dari sini.
344
00:17:52,288 --> 00:17:53,637
Lewat sini!
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,528
Keluar!
346
00:17:56,684 --> 00:17:58,060
Keluar dari mobil!
347
00:18:00,644 --> 00:18:02,690
- Minggir!
- Dorong dirimu!
348
00:18:02,690 --> 00:18:04,126
Pergi! Pergi! Pergi !
349
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
David-54. Para tersangka sudah
mencuri pikap perak.
350
00:18:08,913 --> 00:18:12,178
Plat 2-Delta-Delta-Tango-4-5-6.
351
00:18:37,203 --> 00:18:39,596
Katakan padaku mengapa kamu mengejarnya
Kate dan ingin menyakitinya.
352
00:18:39,596 --> 00:18:41,511
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak ingin menyakitinya.
353
00:18:41,511 --> 00:18:43,022
Saya mencoba menyelamatkannya.
354
00:18:43,730 --> 00:18:45,340
Saya saudaranya.
355
00:18:52,392 --> 00:18:54,002
- Apakah kamu sudah bicara dengan agen Kate?
- Ya.
356
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
Dia terguncang,
tapi untungnya tidak terluka parah.
357
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
Faktanya, dia adalah mantan agen Kate.
358
00:18:58,180 --> 00:19:01,444
Dia tertarik pada seorang produser
yang menjanjikannya kenaikan pesat.
359
00:19:01,444 --> 00:19:02,924
Tidak ada kabar dari Kate selama sebulan.
360
00:19:02,924 --> 00:19:04,708
Dan tak lama setelah bergabung dengan produser ini,
361
00:19:04,708 --> 00:19:06,354
dia muncul
situs gadis kamera.
362
00:19:06,354 --> 00:19:08,339
Saya ingin terkejut.
363
00:19:08,339 --> 00:19:11,150
Begitu banyak gadis muda
tiba di sini penuh mimpi,
364
00:19:11,150 --> 00:19:13,660
untuk dieksploitasi
kemudian dibuang, atau lebih buruk lagi.
365
00:19:13,660 --> 00:19:16,155
Dalam videonya, Kate tampak teler.
366
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Ucapannya tidak jelas, tatapannya berkaca-kaca.
367
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
Produser bisa memberinya obat
untuk mencapai tujuannya,
368
00:19:20,159 --> 00:19:21,334
atau dapatkan uang darinya.
369
00:19:21,334 --> 00:19:22,770
Saya telah melihat penipuan semacam ini
ke Wakil unit.
370
00:19:22,770 --> 00:19:25,729
Cowok-cowok ini menarik perhatian cewek-cewek,
mengisolasi mereka dari kehidupan mereka sebelumnya,
371
00:19:25,729 --> 00:19:27,122
kemudian memaksa mereka untuk melakukan pornografi
atau prostitusi.
372
00:19:27,122 --> 00:19:29,298
Hubungi sumber Anda di Vice, Tan.
373
00:19:29,298 --> 00:19:31,431
Lihat apakah mereka punya petunjuk
pada produser ini.
374
00:19:31,431 --> 00:19:33,911
Jika Anda benar, Kate tidak
mungkin bukan satu-satunya korban.
375
00:19:33,911 --> 00:19:37,045
Saat Kate bersama agennya,
dia hanya memiliki beberapa peran,
376
00:19:37,045 --> 00:19:39,003
tapi itu memberinya hak,
377
00:19:39,003 --> 00:19:40,701
dan dia mengirimkannya
cek ke kotak pos.
378
00:19:40,701 --> 00:19:42,311
Gamble memiliki nomor dan
mencari pemiliknya.
379
00:19:42,311 --> 00:19:45,009
Jika kita menemukan produsernya,
kita bisa mendahului para bikers.
380
00:19:45,009 --> 00:19:48,143
Sementara itu, ambil Hondo,
berbicara dengan saudara laki-laki Kate.
381
00:19:48,143 --> 00:19:49,884
Lihat apakah Anda bisa
meyakinkan dia untuk berhenti
382
00:19:49,884 --> 00:19:51,973
teman pengendara motornya sebelumnya
bahwa mereka masih membunuh.
383
00:19:54,976 --> 00:19:57,587
Baiklah, teleponlah.
384
00:19:57,587 --> 00:20:00,373
Beritahu temanmu untuk tenang.
Kami akan membawa adikmu kembali.
385
00:20:00,373 --> 00:20:02,679
Anda tidak akan mencari
Bahkan Kate pun tidak bisa melakukannya tanpa kita.
386
00:20:02,679 --> 00:20:05,378
Dan aku tidak akan membiarkan nasibnya begitu saja
polisi yang tidak kupercayai.
387
00:20:05,378 --> 00:20:08,729
Percaya atau tidak, kita semua yakin
kekuatan kita untuk menemukannya.
388
00:20:08,729 --> 00:20:09,947
Ya.
389
00:20:11,558 --> 00:20:14,124
Kami melakukan penelitian pada Anda.
390
00:20:14,655 --> 00:20:17,085
Anda bukan bagian dari klub mereka.
391
00:20:17,085 --> 00:20:19,919
Anda benar-benar siap
jatuh cinta pada orang-orang ini?
392
00:20:19,919 --> 00:20:21,660
Setidaknya saya tahu mereka akan menyelesaikan pekerjaannya.
393
00:20:22,743 --> 00:20:24,484
Mereka akan menemukan adikku.
394
00:20:24,484 --> 00:20:27,095
Anda khawatir dan marah,
Saya mengerti.
395
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Kami tahu tentang videonya
untuk orang dewasa dia melakukannya.
396
00:20:29,358 --> 00:20:31,795
Dia terpaksa melakukannya.
397
00:20:31,795 --> 00:20:34,189
Karena Kate tidak akan pernah melakukan itu sendirian.
398
00:20:34,189 --> 00:20:37,192
Dan siapa pun yang melakukan ini padanya,
kita akan membuatnya membayar.
399
00:20:37,192 --> 00:20:40,681
Dan ada cara untuk melakukannya
tanpa menempatkannya dalam bahaya lebih lanjut.
400
00:20:42,427 --> 00:20:43,689
Percayai kami.
401
00:20:48,274 --> 00:20:50,736
Saya menerima pesan suara dari
Kate beberapa hari yang lalu.
402
00:20:50,736 --> 00:20:52,346
Dari nomor tak dikenal.
403
00:20:55,567 --> 00:20:56,882
Yah, aku butuh bantuan.
404
00:20:56,882 --> 00:20:58,422
Dia tidak akan membiarkanku pergi.
405
00:20:58,422 --> 00:21:00,607
Aku takut dia akan menyakitiku.
406
00:21:00,607 --> 00:21:02,826
Aku ada di sebuah rumah di... Ya Tuhan.
407
00:21:02,826 --> 00:21:04,021
Tutup telepon sekarang.
408
00:21:05,568 --> 00:21:08,136
Aku masih merasa sedih karena aku tidak membalasnya.
409
00:21:09,831 --> 00:21:12,399
Jadi teman-temanku akan menemukan orang cabul ini.
410
00:21:13,548 --> 00:21:15,463
Karena dia pantas mati.
411
00:21:20,409 --> 00:21:24,793
Aku menyaring video Kate,
yang membawaku ke wanita lain.
412
00:21:24,793 --> 00:21:27,590
Konten eksplisit serupa,
semua diposting online dari sumber yang sama.
413
00:21:27,590 --> 00:21:30,114
Gadis-gadis ini mungkin saja
korban penipuan yang sama.
414
00:21:30,114 --> 00:21:32,856
Produser ini membuat mereka percaya
bahwa dia bisa mewujudkan impian mereka.
415
00:21:32,856 --> 00:21:35,772
Sebelum mereka mengerti, dia memilikinya
kecanduan narkoba dan melakukan hal semacam ini.
416
00:21:35,772 --> 00:21:38,795
Ketika kita menemukan Kate,
kita akan menemukan korban lainnya juga.
417
00:21:40,429 --> 00:21:43,693
Ini adalah daftar properti itu
Wakil unit mencurigai mereka terlibat.
418
00:21:45,129 --> 00:21:47,088
Kate mungkin ada di dalamnya
siapa pun.
419
00:21:47,088 --> 00:21:48,742
Gamble menyelidiki produsernya.
420
00:21:48,742 --> 00:21:50,439
Saya harap dia lebih beruntung.
421
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
Sukses dengan kotak pos ini?
422
00:21:52,441 --> 00:21:55,662
Ya dan tidak. Kantor pos memberi saya
pemilik, tapi itu adalah SARL,
423
00:21:55,662 --> 00:21:56,924
dan aku tidak bisa
mencari tahu siapa dalangnya.
424
00:21:56,924 --> 00:21:58,229
Biarkan saya membantu Anda.
425
00:21:58,229 --> 00:22:00,928
Lakukan penelitian
akan membantuku menjernihkan pikiranku.
426
00:22:01,721 --> 00:22:04,235
Ini ada hubungannya dengan Anda
menghilang dari sebelumnya?
427
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
Hondo biarkan aku pergi selama satu jam.
428
00:22:06,107 --> 00:22:08,394
Harus mengelola bisnis keluarga.
429
00:22:08,936 --> 00:22:11,981
Saya seorang ahli keluarga
tidak berfungsi, lalu...
430
00:22:13,282 --> 00:22:14,544
katakan padaku.
431
00:22:18,424 --> 00:22:20,948
Ibuku berkencan dengan pria yang
432
00:22:20,948 --> 00:22:24,034
mengakhiri setiap pertengkaran dalam dirinya
memberikan mata hitam.
433
00:22:25,244 --> 00:22:29,173
Dan sekarang dia kembali,
dan dia setuju untuk menemuinya.
434
00:22:29,173 --> 00:22:32,501
Anda mencoba meyakinkannya
untuk tidak melakukannya, menurutku?
435
00:22:32,501 --> 00:22:35,463
Saya pergi menemuinya untuk menghentikan ini.
436
00:22:36,616 --> 00:22:39,967
Semua kemarahan kekanak-kanakan ini
tiba-tiba muncul.
437
00:22:39,967 --> 00:22:43,274
Aku berfantasi tentang menyakitinya
semua yang dia lakukan untuk kita.
438
00:22:45,799 --> 00:22:48,279
Saya tidak berpikir dia punya
masih saja kekuasaan ini menguasaiku.
439
00:22:50,325 --> 00:22:53,415
Ayahku berhasil membuatku
efek ini juga.
440
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Mereka...
441
00:22:56,549 --> 00:22:58,028
...memicu sesuatu dalam diri kita.
442
00:22:58,028 --> 00:23:00,378
Ya, tapi kalian berdua sudah berdamai.
443
00:23:00,979 --> 00:23:03,677
Hanya karena Hondo
memberi saya nasihat yang baik.
444
00:23:04,252 --> 00:23:09,039
Saya memutuskan untuk memaafkannya, melepaskannya
semua kemarahan yang kubawa dari masa lalu.
445
00:23:09,039 --> 00:23:11,665
- Bagaimana jika dia tidak pantas mendapatkannya?
- Sudahlah.
446
00:23:11,665 --> 00:23:13,348
Ini bukan untuk dia.
447
00:23:13,348 --> 00:23:17,850
Miko, kamu layak untuk hidup
dirimu sendiri, bukan untuk hantu dari masa lalu.
448
00:23:20,966 --> 00:23:22,096
Tunggu.
449
00:23:22,096 --> 00:23:25,578
Itu sertifikat
organisasi untuk Pemodelan JDR.
450
00:23:25,578 --> 00:23:27,362
Pria di belakang bernama Bryce Morris.
451
00:23:27,362 --> 00:23:29,799
Itu pasti produsernya
yang memanipulasi Kate.
452
00:23:33,368 --> 00:23:34,717
Anda punya berita
putri kita yang hilang?
453
00:23:34,717 --> 00:23:36,887
Mungkin, tapi ternyata tidak
bukan itu masalahnya.
454
00:23:36,887 --> 00:23:40,172
Pak, ada rumor yang beredar bahwa
Wakil Kepala Bennett ingin menggantikanmu.
455
00:23:40,172 --> 00:23:41,336
Saya bertanya kepadanya apakah itu benar,
456
00:23:41,336 --> 00:23:44,051
dia bilang kamu akan menjadi seperti itu
ditugaskan kembali, ke unit pencurian seni.
457
00:23:44,051 --> 00:23:45,206
Saya pikir kamu harus tahu.
458
00:23:45,206 --> 00:23:47,338
Saya mendengar rumor tersebut,
tapi hanya itu saja.
459
00:23:47,338 --> 00:23:49,816
Apa kamu yakin? Sepertinya sudah diputuskan.
460
00:23:51,497 --> 00:23:53,388
Kita semua tahu Bennett marah padaku.
461
00:23:53,388 --> 00:23:55,521
Dia bermanuver melawan saya sepanjang tahun.
462
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
Itu hanya satu lagi.
463
00:23:56,913 --> 00:23:58,524
Saya berharap kita sudah melewati itu.
464
00:23:58,524 --> 00:24:00,308
Bennett tidak membuat ancaman kosong.
465
00:24:00,308 --> 00:24:01,788
Anda tidak boleh meremehkan hal itu.
466
00:24:01,788 --> 00:24:04,921
Untuk bertindak, dia membutuhkannya
dukungan dari atasan,
467
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
dan mereka semua ada di pihakku.
Seperti para agen.
468
00:24:07,620 --> 00:24:10,850
Saya bermain politik
lama sekali, Hondo.
469
00:24:10,850 --> 00:24:12,625
Pertahanan saya kuat.
470
00:24:12,625 --> 00:24:14,942
Lalu koki dan saya
bermain golf akhir pekan lalu.
471
00:24:14,942 --> 00:24:18,274
Aku membiarkan dia menang, sialan.
472
00:24:18,274 --> 00:24:19,893
Tim memiliki informasi
tentang produser kami.
473
00:24:19,893 --> 00:24:21,589
Baiklah, terus kabari aku.
474
00:24:22,163 --> 00:24:23,556
Ya, tuan.
475
00:24:25,681 --> 00:24:27,770
Aku baru saja melihat pesanmu.
Apa yang kita punya?
476
00:24:27,770 --> 00:24:29,206
Kami pikir kami menemukan orang kami.
477
00:24:29,206 --> 00:24:31,948
Bryce Morris. Mengelola agen model
pemilik kotak pos.
478
00:24:31,948 --> 00:24:34,081
Profilnya cocok
yaitu seorang pedagang seks.
479
00:24:34,081 --> 00:24:37,704
Dia memiliki lusinan alias dan kontak
di kota-kota dari sini hingga Kamboja.
480
00:24:37,704 --> 00:24:40,609
Referensi silang catatan propertinya dengan
Daftar rumah tersangka di Vice.
481
00:24:40,609 --> 00:24:42,263
Orang ini benar-benar manipulator.
482
00:24:42,263 --> 00:24:45,353
Dia memiliki banyak perusahaan anonim,
yang mungkin merupakan perusahaan cangkang
483
00:24:45,353 --> 00:24:47,386
- untuk kegiatan ilegal.
- Lihat.
484
00:24:48,269 --> 00:24:49,792
Morris pemilik ini
rumah di Laurel Canyon.
485
00:24:49,792 --> 00:24:51,228
Dia ada di daftar Wakil unit.
486
00:24:51,228 --> 00:24:53,187
Ayo bawa Tan dan pergi.
487
00:24:53,187 --> 00:24:57,365
Bahkan tanpa bukti yang cukup untuk sebuah surat perintah
kita selalu bisa berbicara dengannya tentang Kate.
488
00:25:08,115 --> 00:25:10,639
Saya mengerti bagaimana gadis-gadis ini
tertipu oleh kebohongan Morris.
489
00:25:10,639 --> 00:25:13,294
Kate tinggal di studio
Hollywood Timur yang kumuh,
490
00:25:13,294 --> 00:25:16,036
lalu dia diundang
di sini, tanpa membayar sewa?
491
00:25:16,036 --> 00:25:17,516
Kami tahu orang ini terampil.
492
00:25:17,516 --> 00:25:20,257
Dan cukup pintar untuk menutupi jejaknya.
493
00:25:20,257 --> 00:25:22,046
Kami harus bermain ketat.
494
00:25:23,565 --> 00:25:24,958
Apakah Bryce Morris ada di sana?
495
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
LAPD SWAT. Kita perlu berbicara dengannya.
496
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
Bolehkah saya tahu apa itu?
497
00:25:28,091 --> 00:25:30,091
Kami sedang menyelidiki hilangnya.
498
00:25:30,091 --> 00:25:31,943
Ini bukan waktu terbaik.
499
00:25:31,943 --> 00:25:33,205
Ada masalah, agen?
500
00:25:34,141 --> 00:25:35,708
Bryce Morris?
501
00:25:35,708 --> 00:25:38,058
Kami sedang mencari wanita ini, Kate Sennott.
502
00:25:38,058 --> 00:25:39,625
Keluarganya khawatir.
503
00:25:39,625 --> 00:25:42,269
Tidak ada kabar selama berhari-hari.
Pernahkah kamu melihatnya?
504
00:25:42,269 --> 00:25:44,978
Saya harap saya bisa membantu.
Kate pergi keesokan paginya.
505
00:25:44,978 --> 00:25:46,987
Tanpa mengatakan kemana dia pergi.
506
00:25:47,894 --> 00:25:50,810
Semua gadis di sini akan pergi
dan datang sesuka mereka.
507
00:25:50,810 --> 00:25:53,377
Bisakah kita bicara dengan
penghunimu yang lain?
508
00:25:53,377 --> 00:25:55,510
Seandainya Kate
akan mengatakan ke mana dia pergi.
509
00:25:55,510 --> 00:25:56,903
Sebagian besar sedang bekerja saat ini.
510
00:25:56,903 --> 00:25:58,339
Apa sebenarnya yang dilakukan para wanita ini?
511
00:25:58,339 --> 00:26:01,690
Mereka membuat konten
gaya hidup untuk jaringan.
512
00:26:01,690 --> 00:26:04,258
Internet tampaknya memiliki
selera yang tak terpuaskan terhadapnya.
513
00:26:04,258 --> 00:26:06,826
Properti berpagar, kamera, penjaga.
514
00:26:06,826 --> 00:26:08,871
Sulit dipercaya bahwa kita
pergi tanpa izinmu.
515
00:26:11,049 --> 00:26:12,554
Lihatlah gadis-gadis ini.
516
00:26:12,554 --> 00:26:16,266
Keamanan hanya ada di sana
untuk melindungi mereka dari gangguan.
517
00:26:17,140 --> 00:26:19,273
Cewek-cewek? Ayo lewat sini.
518
00:26:19,273 --> 00:26:21,397
Agen ini punya pertanyaan untuk Anda.
519
00:26:24,104 --> 00:26:27,541
Apakah mereka terlihat tidak bahagia?
Tempat ini adalah surga.
520
00:26:28,141 --> 00:26:30,404
Ajukan pertanyaan Anda dan pergi.
521
00:26:32,574 --> 00:26:35,550
Nona, Anda merasa ikut serta
keamanan di sini ketiganya?
522
00:26:35,550 --> 00:26:36,725
Semuanya baik-baik saja?
523
00:26:36,725 --> 00:26:38,118
Tentu saja.
524
00:26:38,118 --> 00:26:41,730
Saya sudah di sini selama seminggu,
tapi itu hanya mimpi.
525
00:26:41,730 --> 00:26:43,819
Bryce merawat kami dengan baik.
526
00:26:43,819 --> 00:26:45,560
Dan Anda dapat meninggalkan properti itu?
527
00:26:45,560 --> 00:26:46,692
Pergi kapan pun Anda mau?
528
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
Ya...
529
00:26:48,476 --> 00:26:49,956
Halo, saya Petugas Tan.
530
00:26:49,956 --> 00:26:52,395
Saya dari LAPD.
Siapa namamu?
531
00:26:52,395 --> 00:26:53,829
Lucy.
532
00:26:53,829 --> 00:26:55,917
Mengapa tidak memanfaatkannya
dengan gadis lain?
533
00:26:56,432 --> 00:26:58,684
Saya hanya melakukan pekerjaan rumah.
534
00:26:58,684 --> 00:26:59,922
Saya harus kembali.
535
00:26:59,922 --> 00:27:02,103
Kami hanya ingin memastikan
bahwa kamu aman.
536
00:27:02,103 --> 00:27:04,078
Bisakah kamu pergi jika kamu mau?
537
00:27:04,078 --> 00:27:05,427
Menolak membuat konten?
538
00:27:06,146 --> 00:27:07,985
Anda bisa mempercayai saya.
539
00:27:07,985 --> 00:27:10,182
Saya mencoba mencari Kate Sennott.
540
00:27:10,182 --> 00:27:11,630
Apakah dia temanmu?
541
00:27:11,630 --> 00:27:13,240
Kate sudah pergi.
542
00:27:13,240 --> 00:27:14,783
Dia tidak sanggup melakukannya.
543
00:27:18,680 --> 00:27:20,456
Keluarkan priamu dari sana.
544
00:27:21,814 --> 00:27:23,903
Yah, aku lebih dari sekedar akomodatif.
545
00:27:23,903 --> 00:27:26,980
- Sekarang waktunya berangkat.
- Kami berangkat.
546
00:27:26,980 --> 00:27:29,069
Tapi jangan berpikir begitu
keluar dari radar kami.
547
00:27:36,306 --> 00:27:37,568
Gadis-gadis ini baru saja tiba.
548
00:27:37,568 --> 00:27:39,396
Mereka masih penuh
penuh harapan dan percaya diri.
549
00:27:39,396 --> 00:27:41,311
Mereka akan berubah pikiran
dalam beberapa minggu.
550
00:27:41,311 --> 00:27:43,139
Yang saya ajak bicara kurang sopan.
551
00:27:43,139 --> 00:27:44,619
Dia akan memberitahuku sesuatu.
552
00:27:44,619 --> 00:27:48,144
Morris pasti berbohong di jaringan
tentang lalu lintas, tentang Kate, tentang segalanya.
553
00:27:48,144 --> 00:27:51,070
Oke, tapi kita perlu
bukti, dan cepat.
554
00:27:55,282 --> 00:27:56,805
Bryce Morris pintar.
555
00:27:56,805 --> 00:27:59,286
Dia berhasil melarikan diri
kepada polisi sejauh ini.
556
00:27:59,286 --> 00:28:02,115
Dan dari apa yang kita lihat,
dia membuat gadis-gadis kamera ini tetap bekerja
557
00:28:02,115 --> 00:28:04,421
dengan membius mereka dan
membuat janji palsu.
558
00:28:04,421 --> 00:28:07,903
Apa yang dimulai sebagai konten
tidak bersalah dengan cepat menjadi pornografi.
559
00:28:07,903 --> 00:28:10,036
Gadis kamera tidak punya
umur yang panjang.
560
00:28:10,036 --> 00:28:12,516
Setelah habis,
dia mungkin merusaknya.
561
00:28:12,516 --> 00:28:15,333
Sungguh gila bahwa tidak ada satupun dari ini
wanita tidak menyadarinya.
562
00:28:15,333 --> 00:28:19,567
Meskipun, di postingan Kate, dia
sepertinya telah memahami rencana Morris.
563
00:28:19,567 --> 00:28:21,191
Itu beberapa hari yang lalu.
564
00:28:21,191 --> 00:28:24,528
Bagaimana jika dia masih menahannya di rumah
sambil menunggu mencari pembeli?
565
00:28:24,528 --> 00:28:26,047
Itu akan menjelaskan alasannya
dia menolak kami masuk.
566
00:28:26,047 --> 00:28:28,111
Terus selidiki, Morris.
567
00:28:28,111 --> 00:28:30,417
Aset tersembunyi, koneksi yang meragukan.
568
00:28:30,417 --> 00:28:32,667
Kita perlu bukti yang kuat
untuk menyusup ke operasinya.
569
00:28:33,624 --> 00:28:36,323
Ada ide untuk bergabung dengan Morris?
570
00:28:36,323 --> 00:28:38,617
Belum, tapi lihat ini.
571
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Ini adalah gadis yang
Saya berbicara di rumah.
572
00:28:41,241 --> 00:28:43,330
Tampaknya juga mengalami penurunan.
Popularitasnya menurun,
573
00:28:43,330 --> 00:28:45,633
dan videonya diambil
titik balik yang gelap.
574
00:28:45,633 --> 00:28:48,010
Dia mengikuti jalan yang sama seperti Kate.
575
00:28:48,010 --> 00:28:50,007
Kita harus menemukan jalan masuk.
576
00:28:50,007 --> 00:28:51,380
Saya punya ide.
577
00:28:51,380 --> 00:28:52,773
Ayo.
578
00:28:57,077 --> 00:29:00,265
Dimana kamu tadi? Anda memiliki klien. Menjemput.
579
00:29:09,448 --> 00:29:12,755
Apa yang bisa saya bantu, pria tampan?
580
00:29:12,755 --> 00:29:15,062
Hei, Lucy, aku mencarimu.
581
00:29:15,062 --> 00:29:16,280
Apakah kamu ingat aku?
582
00:29:19,046 --> 00:29:21,994
Saya tidak tahu. Kapan kita berdiskusi?
583
00:29:23,244 --> 00:29:25,986
Apa-apaan ini?
Apakah Anda ingin membuat saya mendapat masalah?
584
00:29:25,986 --> 00:29:27,508
Tidak, aku mengkhawatirkanmu.
585
00:29:28,055 --> 00:29:29,585
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
586
00:29:30,643 --> 00:29:33,820
Lucy, tunggu. Saya Agen Cabrera.
587
00:29:33,820 --> 00:29:36,562
Bryce pandai dalam apa yang dia lakukan.
588
00:29:36,562 --> 00:29:38,955
Bahkan orang terpintar pun bisa tertipu.
589
00:29:38,955 --> 00:29:40,130
Seperti Kate.
590
00:29:40,130 --> 00:29:42,014
Kate tidak tertipu.
591
00:29:43,098 --> 00:29:46,093
Dia menolak melakukannya
video lain yang diinginkan Bryce,
592
00:29:46,093 --> 00:29:47,660
jadi dia mengusirnya.
593
00:29:47,660 --> 00:29:51,011
Bryce memaksamu melakukan ini
video kekerasan lainnya?
594
00:29:51,011 --> 00:29:53,361
Inilah yang diinginkan pelanggan,
jadi saya melakukan hal yang benar.
595
00:29:53,361 --> 00:29:55,194
Tidak masalah.
596
00:29:55,194 --> 00:29:58,235
Kate bilang tidak, jadi mereka memecatnya.
597
00:29:58,235 --> 00:29:59,933
Apakah Anda benar-benar percaya itu Bryce
biarkan dia pergi?
598
00:29:59,933 --> 00:30:01,587
Setelah dia melawannya seperti itu?
599
00:30:04,117 --> 00:30:05,640
Itulah yang dikatakan Bryce kepada kami.
600
00:30:07,406 --> 00:30:10,974
Saya baru saja melihat seorang penjaga
membawa Kate dari kamarnya.
601
00:30:12,594 --> 00:30:15,839
Dia terus menangis.
Itu membuatku takut.
602
00:30:15,839 --> 00:30:20,152
Dengarkan aku, Lucy. Kate tidak dipecat,
dia dibawa untuk diperdagangkan.
603
00:30:20,152 --> 00:30:22,109
Bryce Morris mengarahkan
jaringan perdagangan seks
604
00:30:22,109 --> 00:30:24,064
di mana kamu
temukan tepat di tengah.
605
00:30:25,262 --> 00:30:26,525
Ayo.
606
00:30:28,048 --> 00:30:29,397
Bersikaplah realistis.
607
00:30:29,397 --> 00:30:31,313
Kamu tadi di sini.
608
00:30:31,848 --> 00:30:34,527
Jika Bryce seburuk itu,
kenapa kamu tidak menghentikannya?
609
00:30:34,527 --> 00:30:36,292
Anda tidak bisa masuk tanpa alasan.
610
00:30:36,292 --> 00:30:37,762
Bryce menutupi jejaknya.
611
00:30:37,762 --> 00:30:40,214
Dia memastikan tidak ada bukti
tidak menghubungkannya ke jaringan perdagangan manusia.
612
00:30:40,214 --> 00:30:41,670
Tapi Anda bisa menjadi yang berikutnya.
613
00:30:41,670 --> 00:30:44,191
Kami tahu bahwa video Anda belum
penayangannya tidak sebanyak sebelumnya.
614
00:30:44,191 --> 00:30:47,023
Itulah sebabnya Bryce mendorongmu untuk melakukannya
membuat konten lebih gelap, bukan?
615
00:30:47,023 --> 00:30:49,276
Saat dia menang
sebanyak mungkin uang,
616
00:30:49,276 --> 00:30:52,235
dia akan menjualmu dan
akan mengirimkan Anda entah ke mana.
617
00:30:52,235 --> 00:30:54,877
Jika kamu memberitahu kami bahwa kamu
merasa terancam atau dalam bahaya,
618
00:30:54,877 --> 00:30:57,022
ini alasan yang cukup
agar kami dapat membantu Anda.
619
00:30:57,022 --> 00:30:58,328
Hanya mengatakannya.
620
00:31:02,898 --> 00:31:03,942
Ya.
621
00:31:05,292 --> 00:31:07,903
Ya, tolong. Saya butuh bantuan.
622
00:31:07,903 --> 00:31:10,035
Saya seorang tahanan di sini.
Saya tidak bisa pergi.
623
00:31:11,254 --> 00:31:12,995
Maukah kamu datang membantuku?
624
00:31:13,735 --> 00:31:14,997
Kami datang.
625
00:31:20,350 --> 00:31:21,960
Polisi sudah kembali.
626
00:31:21,960 --> 00:31:23,788
Suruh teman-temanmu untuk menahan mereka.
Kita harus mengevakuasi gadis-gadis itu.
627
00:31:23,788 --> 00:31:25,181
Dipahami.
628
00:31:25,181 --> 00:31:27,139
Semua posisi,
pintu depan dibuka paksa.
629
00:31:27,139 --> 00:31:29,054
Kemungkinannya adalah Kate
baik di rumah ini,
630
00:31:29,054 --> 00:31:31,231
dengan gadis lain yang
membutuhkan bantuan kita.
631
00:31:31,231 --> 00:31:33,145
LAPD! Jatuhkan senjatamu. Selimut.
632
00:31:33,755 --> 00:31:34,756
Miko.
633
00:31:42,320 --> 00:31:43,713
Di depan.
634
00:31:50,728 --> 00:31:51,830
Seorang tersangka dinetralisir.
635
00:31:51,830 --> 00:31:52,861
Mereka melihat kami.
636
00:31:52,861 --> 00:31:54,602
Kita harus menggeledah rumah ini
dari atas ke bawah.
637
00:31:54,602 --> 00:31:56,734
Diakon, tiga demi tiga. Pergi.
638
00:32:05,134 --> 00:32:06,657
LAPD dengan surat perintah!
639
00:32:06,657 --> 00:32:07,963
Bersihkan ruang depan.
640
00:32:07,963 --> 00:32:09,530
Kami dari LAPD.
641
00:32:09,530 --> 00:32:11,413
- Semuanya baik-baik saja.
- Ayo pergi. Keluar.
642
00:32:16,276 --> 00:32:17,862
Biarkan aku pergi. Silakan !
643
00:32:20,497 --> 00:32:22,760
-LAPD!
- Tunjukkan tanganmu!
644
00:32:23,892 --> 00:32:25,844
Pelarian. Cabrera, bersamaku.
645
00:32:27,765 --> 00:32:29,767
Berlutut! Tangan di belakang punggung Anda.
646
00:32:31,291 --> 00:32:32,422
LAPD. Berhenti!
647
00:32:32,422 --> 00:32:33,684
Menyerah!
648
00:32:39,521 --> 00:32:42,045
David-30. Tersangka kedua dinetralkan.
649
00:32:43,433 --> 00:32:45,546
Terima kasih sudah kembali.
650
00:32:45,546 --> 00:32:47,866
Tentu saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Saya berjanji kepada Anda.
651
00:32:48,438 --> 00:32:49,613
Bangun.
652
00:32:49,613 --> 00:32:51,398
Kedudukan. Ayo.
653
00:32:52,660 --> 00:32:54,749
- Apakah ini yang terakhir?
- Masih ada satu lagi. Kate.
654
00:32:54,749 --> 00:32:56,403
- Dalam perjalanan ke VIP.
- Baiklah.
655
00:32:59,275 --> 00:33:01,146
Ayo, berdiri.
656
00:33:04,411 --> 00:33:06,587
Ayolah, Kate. Ayo, kita harus pergi.
657
00:33:06,587 --> 00:33:08,284
Ayo pergi. Ayo.
658
00:33:08,284 --> 00:33:10,242
Tolong jangan...
659
00:33:11,461 --> 00:33:12,549
Tidak...
660
00:33:18,816 --> 00:33:20,122
Bersihkan kantor.
661
00:33:20,122 --> 00:33:21,584
Jadi dimana Kate dan yang lainnya?
662
00:33:22,733 --> 00:33:24,822
Hondo, kita punya Morris
kamera keamanan.
663
00:33:24,822 --> 00:33:26,824
Dia di depan dengan seorang penjaga,
membawa gadis-gadis ke dalam kendaraan.
664
00:33:26,824 --> 00:33:28,281
Kami datang.
665
00:33:30,654 --> 00:33:32,308
Masuk ke sana.
666
00:33:35,355 --> 00:33:36,878
Berhenti di situ, Morris.
667
00:33:36,878 --> 00:33:38,314
Ini sudah berakhir.
668
00:33:38,314 --> 00:33:40,925
Tetap kembali. Saya memperingatkan Anda.
669
00:33:40,925 --> 00:33:42,274
Anda kalah.
670
00:33:42,274 --> 00:33:44,289
Tidak mungkin Anda bisa keluar dari ini.
671
00:33:44,289 --> 00:33:46,409
Kamu adalah banyak hal,
tapi bukan pembunuh.
672
00:33:46,409 --> 00:33:48,542
Letakkan senjatamu
dan biarkan gadis-gadis itu pergi.
673
00:33:50,674 --> 00:33:51,936
Baiklah.
674
00:33:54,038 --> 00:33:55,083
Baiklah.
675
00:33:57,507 --> 00:33:58,726
Itu para bikers.
676
00:33:58,726 --> 00:34:01,250
Rizzolo, hentikan! Kami mengelola situasi.
677
00:34:01,250 --> 00:34:02,399
Berjudi, tutupi.
678
00:34:07,038 --> 00:34:08,257
Kate terkunci di dalam mobil.
679
00:34:08,257 --> 00:34:09,906
Morris akan mencoba melarikan diri.
680
00:34:16,134 --> 00:34:17,397
Turun!
681
00:34:20,661 --> 00:34:22,576
Diakon, lindungi kami!
682
00:34:25,230 --> 00:34:26,667
Berjudi, minggir.
683
00:34:27,537 --> 00:34:28,582
Orang terakhir.
684
00:34:31,062 --> 00:34:32,673
Ayo pergi.
685
00:34:32,673 --> 00:34:35,458
Tetap di bawah, tetap di bawah.
686
00:34:35,458 --> 00:34:37,629
- Gamble, kamu sedang mengemudi.
- Tidak perlu diulang lagi, bos.
687
00:34:49,037 --> 00:34:50,168
Itu ada.
688
00:34:56,878 --> 00:34:58,619
Hentikan mobilnya.
689
00:34:59,790 --> 00:35:01,401
Hentikan mobilnya!
690
00:35:02,180 --> 00:35:03,486
Diam!
691
00:35:03,486 --> 00:35:04,835
Kembali tidur.
692
00:35:04,835 --> 00:35:06,184
Ayolah, Nolan, kamu kehabisan pilihan.
693
00:35:06,184 --> 00:35:07,447
Jatuhkan senjatamu!
694
00:35:07,447 --> 00:35:09,579
Kate tidak ingin melihatmu mati.
695
00:35:09,579 --> 00:35:11,551
Dia peduli padamu. Mari kita akhiri ini.
696
00:35:15,383 --> 00:35:17,298
Baiklah. Kami keluar.
697
00:35:19,807 --> 00:35:21,330
Berbalik menghadap dinding.
698
00:35:21,330 --> 00:35:23,271
Jatuhkan senjata itu!
699
00:35:24,159 --> 00:35:26,814
- Berlutut.
- Tangan di belakang punggungmu.
700
00:35:29,164 --> 00:35:31,534
David-30. Para pengendara motor ditangkap.
701
00:35:35,387 --> 00:35:36,693
Hentikan, jalang.
702
00:35:39,282 --> 00:35:40,675
Tunggu.
703
00:35:45,746 --> 00:35:46,747
SEKARANG.
704
00:36:01,065 --> 00:36:03,285
Itu bagus. Tenang.
705
00:36:03,285 --> 00:36:04,808
Anda beruntung
izinkan saya berhenti di situ.
706
00:36:04,808 --> 00:36:06,767
Aku di sini, aku di sini.
707
00:36:06,767 --> 00:36:08,333
saya di sini. Kami di sini. Apa kabarmu ?
708
00:36:08,333 --> 00:36:09,465
Ya.
709
00:36:10,727 --> 00:36:12,729
David-20. Kode 4.
710
00:36:12,729 --> 00:36:15,782
Bryce Morris ditangkap. Kate aman.
711
00:36:21,161 --> 00:36:22,423
Lewat sini.
712
00:36:23,479 --> 00:36:25,133
Dengan baik!
713
00:36:25,133 --> 00:36:28,753
Kate! Apakah kamu baik-baik saja?
714
00:36:28,753 --> 00:36:30,355
Apakah kamu baik-baik saja?
715
00:36:30,355 --> 00:36:32,183
Aku berjanji padamu, aku akan selalu berada di sini.
716
00:36:34,446 --> 00:36:36,927
Dia benar-benar bisa
menepati janji ini.
717
00:36:36,927 --> 00:36:40,714
Dia bukan anggota Malaikat Kegelapan,
memiliki rekor bersih sebelumnya.
718
00:36:40,714 --> 00:36:43,455
Dia pasti akan dihukum
lebih ringan dari yang lain.
719
00:36:43,455 --> 00:36:45,936
Saya harap begitu. Untuk Kate.
720
00:36:45,936 --> 00:36:47,982
Saya senang kita bisa melakukannya
mengeluarkan mereka tepat waktu.
721
00:36:47,982 --> 00:36:51,724
Setelah apa yang dilakukan Morris,
dia pantas mendapatkan semua yang menantinya.
722
00:36:52,444 --> 00:36:53,988
Terima kasih telah bekerja sama, Cabrera.
723
00:36:53,988 --> 00:36:55,424
Kamu sangat berharga hari ini.
724
00:36:55,424 --> 00:36:57,407
Saya ingin kita bekerja
lebih sering bersama.
725
00:36:57,407 --> 00:37:02,257
Jadi saya dengar itu tanggal 50
Pasukan tidak terlalu buruk?
726
00:37:02,257 --> 00:37:04,389
Jangan bilang pada Rocker aku mengatakan itu.
727
00:37:04,389 --> 00:37:05,652
Ayo segera lakukan lagi.
728
00:37:05,652 --> 00:37:07,001
Dengan senang hati.
729
00:37:11,266 --> 00:37:14,811
Itu adalah tempat yang bagus yang Anda miliki di sana.
730
00:37:15,966 --> 00:37:17,620
Kami benar-benar merasakan kepribadian Anda.
731
00:37:17,620 --> 00:37:20,580
Normal. Saya sudah berada di sana cukup lama.
732
00:37:21,640 --> 00:37:23,060
Miguel.
733
00:37:23,060 --> 00:37:24,975
Saya pikir kamu tidak akan datang.
734
00:37:24,975 --> 00:37:26,368
Saya berubah pikiran.
735
00:37:30,649 --> 00:37:32,768
Saya memutuskan untuk mendengarkan Anda.
736
00:37:32,768 --> 00:37:34,509
Senang kamu datang.
737
00:37:36,922 --> 00:37:39,054
Pertama-tama, izinkan saya,
738
00:37:40,284 --> 00:37:43,807
katakan saja aku minta maaf...
739
00:37:45,235 --> 00:37:47,498
...untuk semua yang kulakukan saat itu.
740
00:37:49,217 --> 00:37:53,088
Penderitaan yang ditimbulkan tidak
hanya untuk tidak ada di antara kalian.
741
00:37:54,091 --> 00:37:56,287
Kami menghargai itu, Wayne.
742
00:37:58,000 --> 00:38:00,097
Melakukan perbaikan adalah
sulit, kamu tahu?
743
00:38:02,143 --> 00:38:03,796
Meminta maaf saja tidak cukup.
744
00:38:04,307 --> 00:38:06,818
Hal ini diperlukan untuk menunjukkan
perubahan melalui tindakan.
745
00:38:06,818 --> 00:38:08,472
Kembalikan apa yang kita ambil.
746
00:38:09,222 --> 00:38:10,745
Aku tidak bisa...
747
00:38:12,414 --> 00:38:16,200
...hitunglah hutangku padamu
dan menulis cek.
748
00:38:17,854 --> 00:38:21,292
Saya berharap untuk mengambil bagian saya
kesalahan saja sudah cukup.
749
00:38:24,252 --> 00:38:25,662
Apa yang Anda maksud dengan “bagian Anda”?
750
00:38:26,273 --> 00:38:27,840
Bagian apa lagi yang ada di sana?
751
00:38:29,170 --> 00:38:31,126
Terkadang,
752
00:38:31,999 --> 00:38:34,131
Itu adalah jalan dua arah, bukan?
753
00:38:34,131 --> 00:38:39,746
Aku sedang minum, Marie membuatku gelisah,
Aku kehilangan ketenanganku.
754
00:38:39,746 --> 00:38:42,792
Kami berdua
bertanggung jawab atas hasilnya.
755
00:38:42,792 --> 00:38:44,597
Apakah saya salah?
756
00:38:45,142 --> 00:38:48,624
Saya tidak tahu apakah itu seperti itu
begitulah cara saya menjelaskan faktanya.
757
00:38:48,624 --> 00:38:51,409
Sepertinya kamu menyalahkannya
ibuku atas pelecehanmu.
758
00:38:53,455 --> 00:38:55,109
Perlahan, perlahan. saya tidak...
759
00:38:55,109 --> 00:38:59,200
Aku hanya bilang ada banyak
masalah pada saat itu, oke?
760
00:38:59,200 --> 00:39:02,072
Dan... dibutuhkan dua
untuk menari tango.
761
00:39:02,072 --> 00:39:04,466
Bagus. Mari kita luruskan ini.
762
00:39:04,466 --> 00:39:09,384
Ibuku menyambutmu,
tahan dengan mabukmu,
763
00:39:09,384 --> 00:39:11,952
sambil menjaga aku dan adikku.
764
00:39:11,952 --> 00:39:13,736
Dan Anda berterima kasih padanya dengan memukulnya?
765
00:39:13,736 --> 00:39:16,043
- Ini tidak bisa dibenarkan.
- Ayo. Itu bukan...
766
00:39:16,043 --> 00:39:17,348
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
767
00:39:17,348 --> 00:39:19,742
Kami berdua ingin melanjutkan.
768
00:39:19,742 --> 00:39:23,137
Namun jika keutamaan ini hanya satu
bertindak, apa gunanya?
769
00:39:23,137 --> 00:39:25,487
Kamu masih pecundang yang sama
bahwa kamu selalu begitu.
770
00:39:25,487 --> 00:39:28,316
- Miguel, jangan...
- Tidak, berhenti membela dia.
771
00:39:28,316 --> 00:39:30,840
Bu, dia tidak pantas mendapatkannya.
772
00:39:30,840 --> 00:39:34,496
Dia datang ke sini untuk mengambil alih miliknya
tanggung jawab, dan menyalahkan Anda?
773
00:39:36,063 --> 00:39:37,673
Tidak, itu tidak adil.
774
00:39:37,673 --> 00:39:39,235
Dengarkan aku.
775
00:39:39,782 --> 00:39:43,524
Ini terakhir kalinya aku
menyuruhmu menjauh dari kami.
776
00:39:44,073 --> 00:39:47,988
Jika Anda melewati batas,
Aku bukan anak kecil lagi.
777
00:39:47,988 --> 00:39:49,511
Ya, saya tahu.
778
00:39:49,511 --> 00:39:51,948
- Kamu seorang polisi, kamu sudah besar sekarang.
- Ya.
779
00:39:51,948 --> 00:39:55,039
Menurutku itu sebuah kesalahan, Wayne.
780
00:39:55,039 --> 00:39:56,389
Anda harus pergi.
781
00:40:11,434 --> 00:40:12,708
Apakah semuanya baik-baik saja, Komandan?
782
00:40:12,708 --> 00:40:14,231
Kukira.
783
00:40:14,231 --> 00:40:17,321
Wakil kepala punya
meminta agar kita berkumpul.
784
00:40:17,321 --> 00:40:19,699
Dalam semangat transparansi,
Aku mempertemukanmu
785
00:40:19,699 --> 00:40:22,979
untuk mengakhiri rumor tentang
penggantian Komandan Hicks.
786
00:40:22,979 --> 00:40:25,416
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda
bahwa Anda dipromosikan
787
00:40:25,416 --> 00:40:28,070
ke unit pencurian seni baru LAPD.
788
00:40:28,701 --> 00:40:29,856
Selamat.
789
00:40:33,399 --> 00:40:34,833
Apa ini ?
790
00:40:34,833 --> 00:40:39,754
Aku pikir kamu serius
mengakhiri permusuhan dan permainan.
791
00:40:39,754 --> 00:40:41,929
Ayo maju.
792
00:40:41,929 --> 00:40:43,550
Ini bergerak maju.
793
00:40:43,550 --> 00:40:45,045
SWAT membutuhkan darah baru.
794
00:40:45,045 --> 00:40:46,786
Mereka membutuhkan seseorang
yang lain datang
795
00:40:46,786 --> 00:40:48,744
memimpin departemen ini ke masa depan.
796
00:40:48,744 --> 00:40:50,920
Dan Komandan Hicks ada di sini
orang terbaik untuk itu.
797
00:40:50,920 --> 00:40:52,530
Tahukah Anda berapa tahun
Saya berikan kepada SWAT?
798
00:40:52,530 --> 00:40:58,145
Posisi pencurian karya seni ini diperuntukkan bagi kaum muda
kapten yang mengambil langkah pertamanya.
799
00:40:58,145 --> 00:41:01,888
Bukan untuk seseorang setingkat denganku.
Itu sebuah penghinaan.
800
00:41:01,888 --> 00:41:04,151
Perintahnya datang dari bos.
801
00:41:04,151 --> 00:41:06,414
Dia menginginkanmu di posisi ini.
802
00:41:06,414 --> 00:41:08,366
Saya tidak akan mengatakan itu sebuah penghinaan.
803
00:41:08,366 --> 00:41:10,191
Apakah bos menyetujui hal ini?
804
00:41:10,191 --> 00:41:11,462
Dan dia menandatangani.
805
00:41:11,462 --> 00:41:15,205
Dan semua peringkatnya begitu
menguntungkan untuk promosi ini.
806
00:41:15,205 --> 00:41:17,120
Bagaimana jika saya memutuskan untuk tidak bekerja sama?
807
00:41:17,120 --> 00:41:21,777
Anda bisa memberi tahu atasan
bahwa Anda menolak kesempatan mereka.
808
00:41:21,777 --> 00:41:24,214
Saya yakin ada
kompromi, Leticia.
809
00:41:24,214 --> 00:41:26,432
- Mari kita bicara.
- Tidak, tidak.
810
00:41:26,432 --> 00:41:28,216
Saya tahu cara kerjanya.
811
00:41:29,219 --> 00:41:31,306
Apa yang Anda sebut promosi,
812
00:41:32,396 --> 00:41:35,143
itu hanyalah langkah pertama menuju terlupakan.
813
00:41:35,143 --> 00:41:38,730
Dan aku tidak akan dipaksa untuk pergi
departemen tempat saya menyerahkan hidup saya.
814
00:41:40,535 --> 00:41:43,233
Anggap saja ini pengunduran diri saya.
815
00:41:43,233 --> 00:41:44,670
saya terima.
816
00:41:51,502 --> 00:41:52,577
Pak.
817
00:41:53,547 --> 00:41:54,548
Kamu tidak serius.
818
00:41:57,421 --> 00:42:00,855
Saya selalu berencana untuk pergi
SWAT menurut persyaratanku, Hondo.
819
00:42:00,855 --> 00:42:03,253
Aku tidak mengira ini
hari akan tiba begitu cepat.
820
00:42:06,081 --> 00:42:08,692
Semoga beruntung menemukan penggantiku.
821
00:42:10,800 --> 00:42:26,800
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com